clear coat

- грунтовочный слой

1) General subject: clear layer

2) Engineering: transparent layer

3) Construction: translucent coating

4) Automobile industry: clear coat (лакокрасочного покрытия)

5) Cartography: transparent film

6) Makarov: transparent coating

1) General subject: carpet

2) Aviation: protection cover

3) Medicine: blanket

4) Engineering: backing layer, covering layer, facing, mat, safety blanket

5) Construction: cover (бетона), mat cleavage, protective coating, seal cleavage, seal course, clear cover (напр., clear cover to main reinforcement; the minimum clear cover for reinforcement)

6) Railway term: mat coat

7) Mining: sealing coat

8) Forestry: (покровный) barrier coating

9) Metallurgy: safety film

10) Polygraphy: antiabrasion layer (покрытие, защищающее светочувствительный слой от повреждений), top coating

11) Physics: armor coat

12) Oil: protective coat, protective layer, seal coat

13) Astronautics: coat, coating, shield

14) Perfume: barrier film, barrier layer, protective film

15) Ecology: matting

16) Automation: breaker ply

17) Sakhalin S: guard bed

18) Aviation medicine: screen

19) Makarov: a defensive skin, carpet coat (дорожного покрытия), carpet veneer (дорожного покрытия), defensive skin, mattress, protecting coat, resist (напр. полимерный), top coating (фотокиноматериала), top coating (фотоматериала)

20) Gold mining: membrane (на дне хвостохранилища), membrane liner (на дне хвостохранилища)

21) Games: opaque cover (Защитное непрозрачное покрытие на билете моментальной лотереи), opaque covering (Защитное непрозрачное покрытие на билете моментальной лотереи)

* * *

лак высыха́ет с образова́нием твё́рдой, блестя́щей и прозра́чной плё́нки — a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat

доводи́ть лак до рабо́чей консисте́нции — adjust the consistency of a varnish [a lacquer] for easy application

классифици́ровать лак по содержа́нию ма́сла — class a varnish according to oil length

наноси́ть лак вали́ком [нака́ткой] — apply a varnish by roller

наноси́ть лак ки́стью — brush on a varnish [a lacquer], apply a varnish [a lacquer] by brushing

наноси́ть лак облива́нием — apply a varnish [a lacquer] by flooding

наноси́ть лак окуна́нием — apply a varnish [a lacquer] by dipping

наноси́ть лак по (напр. грунту) — apply a varnish over (e. g., a primer)

наноси́ть лак распыле́нием — spray on a varnish [a lacquer], apply a varnish [a lacquer] by spray(ing)

наноси́ть лак шпа́телем — apply a varnish [a lacquer] by troweling

лак не выцвета́ет — a varnish [a lacquer] is light-fast

лак образу́ет гла́дкое покры́тие — a varnish [a lacquer] flows out to a smooth coat

лак образу́ет наплы́вы — the varnish (coating) sags

подверга́ть лак горя́чей су́шке (в печи́) — bake a varnish (coating)

покрыва́ть ла́ком — give a coat of varnish [lacquer]

составля́ть лак — formulate a varnish [a lacquer]

лак со́хнет до твё́рдого состоя́ния — a varnish [a lacquer] dries hard

лак сохраня́ет блеск и цвет — a varnish [a lacquer] has good gloss and colour retention

лак тре́скается при ни́зкой температу́ре — a lacquer cold-checks

уплотня́ть лак — thicken [body] a varnish [a lacquer]

автомоби́льный лак — automobile [automotive] lacquer

акри́ловый лак — acrylic lacquer

алки́дный лак — alkyd lacquer

ацетилцеллюло́зный лак — cellulose-acetate lacquer

ацетобутиратцеллюло́зный лак — acetobutyrate cellulose lacquer

бакели́товый лак — phenol-formaldehyde lacquer

бесцве́тный лак — clear varnish; clear lacquer

би́тумный лак — bituminous [asphalt] varnish

влагосто́йкий лак — moisture-proof varnish

лак возду́шной су́шки — air-drying varnish

глифта́левый лак — glyceryl-phtalate varnish (Glyptal — фирм. название)

лак горя́чей су́шки — stoving varnish

грунто́вочный лак — undercoating [priming] varnish

дамма́ровый лак — dammar varnish

лак для вну́тренних рабо́т — interior [indoor] varnish

лак для нару́жных рабо́т — exterior [outdoor] varnish

защи́тный лак — protective varnish; stop-off lacquer

звукоизоляцио́нный лак — soundproofing varnish

каменноу́гольный лак — coal-tar varnish

канифо́льный лак — colophonic [rosin] varnish

кислотоупо́рный лак — acid-resistant varnish

кра́сочный лак — colour varnish

кремнийоргани́ческий лак — silicone lacquer

кумаро́новый лак — cumarone resin varnish

лету́чий лак — volatile solvent varnish

люминесце́нтный лак — luminescent lacquer

маслосто́йкий лак — oil-resistant varnish

ма́сляный лак — oleoresinous [oil] varnish

ма́сляный, жи́рный лак — long oil varnish

ма́сляный, то́щий лак — short oil varnish

ма́товый лак — flat [mat] varnish

ме́бельный лак — furniture lacquer

мелами́но-алки́дный лак — melamine alkyd lacquer

мочевиноалки́дный лак — urea-alkyd lacquer

мочевиноформальдеги́дный лак — urea-formaldehyde lacquer

нитроцеллюло́зный лак — nitrocellulose lacquer

окра́шенный лак — pigmented lacquer

отде́лочный лак — finishing varnish

парке́тный лак — parquet varnish

пе́ковый лак — coal-tar varnish

перхлорвини́ловый лак — perchlorovinyl lacquer

печно́й лак — stoving varnish

покро́вный лак — coating varnish; полигр. overprint varnish

полиакри́ловый лак — polyacrylic lacquer

поливинилацета́льный лак — polyvinyl acetal lacquer

поливинилхлори́дный лак — polyvinyl chloride lacquer

полиро́вочный лак — polishing varnish

полистиро́льный лак — polystyrene lacquer

полиурета́новый лак — polyurethane lacquer

полиэфи́рный лак — polyester lacquer

пропи́точный лак — impregnating varnish

светочувстви́тельный лак — lightsensitive varnish

синтети́ческий лак — synthetic(-resin) lacquer

смоляно́й лак — synthetic varnish

спиртово́й лак — spirit varnish

срывно́й лак полигр. — parting [stripping] varnish

фенол(о)формальдеги́дный лак — phenol-formaldehyde lacquer

фено́льно-ма́сляный лак — spar varnish

лак холо́дной су́шки — air-drying varnish

цапо́новый лак — nitrocellulose lacquer

цветно́й лак — pigmented lacquer

целлюло́зный лак — cellulose lacquer

шелла́чный лак — (shel)lac varnish

шлифова́льный лак — flatting varnish

шпатлё́вочный лак — putty [filling] varnish

щёлочесто́йкий лак — alkali-resistant varnish

электроизоляцио́нный лак — insulating varnish

эма́левый лак — enamel lacquer

эмульсио́нный лак — emulsion varnish

эпокси́дный лак — epoxy [epoxide] lacquer

эфироцеллюло́зный лак — cellulose lacquer

янта́рный лак — amber varnish

* * *

• Clean conscience is a good pillow (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Clear conscience fears no accuser (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)

• Clear conscience fears not false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)

• Clear conscience is a coat of mail (a sure card) (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)

• Clear conscience is a wall of brass (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)

• Clear conscience laughs at false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)

• Conscience does make (makes) cowards of us all - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)

• Conscience is the avenging angel in the mind - Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• Good conscience is a continual feast (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Good conscience is a soft pillow (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Good conscience knows no fear (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Guilty conscience feels continuous fear (A) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B), Нечистая совесть спать не дает (H)

• Guilty conscience gives itself away - Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит a (H)

• Guilty conscience is a self - accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• Guilty conscience is its own accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• Guilty conscience needs no accuser (condemner) (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• No whip cuts so sharply as the lash of conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)

• Quiet conscience sleeps in thunder (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Safe conscience makes a sound sleep (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• There is no hell like a bad conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)

• You cannot hide from your conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)

Cf: A clear conscience fears no accuser (Am.). A clear conscience fears not (laughs at) false accusations (Br.). A clear conscience is a coat of mail (a sure card) (Am., Br.). A clear conscience is a wall of brass (Am.)

1. free; 2. loose; 3. vacant; 4. spare; 5. clear

Русское многозначное прилагательное свободный используется в разных ситуациях, характеризуя состояние человека, общества, описывая предметы разного назначения, пространство. В английском языке в различных сферах употребляются разные слова в зависимости от семантики существительного.

1. free — (прилагательное free многозначно и соответствует разным значениям русского прилагательного свободный): a) свободный, незанятый (имеющий возможность делать то, что считает нужным или то, что хочет; обычно не употребляется перед существительными): to be free — быть свободным (отдел); to be free to do anything — быть свободным и делать все, что хочешь Ask him to phone me when he is free. — Попросите его позвонить мне. когда он будет свободен./Попросите его позвонить мне, когда он освободится. The book is not free from some faults. — Книга не свободна or некоторых недостатков. Arc you free this Friday? — В эту пятницу вы свободны/не заняты? If you are through with this translation you are free to go. — Если вы окончили перевод, вы свободны и можете идти. b) свободный, независимый, освобожденный ( обычно атрибутивно): a free country — свободная страна; free people — свободные люди; free elections — свободные выборы; free prices — свободные цены; one's free choice — чей-либо свободный выбор; entrance free — вход свободный; to he free from smth — быть свободным от чего-либо The first thing he had when he become a free man was to go to a bar for a glass of cold beer. — Первое, что он сделал, когда его освободили, пошел в бар и выпил кружку холодного пива. The hostages were at last free after five weeks of prison. — После пяти недель плена заложники были наконец свободны./После пяти недель плена заложники были наконец освобождены. They are idealists striving for a land free from tyranny and oppression. — Они идеалисты, стремящиеся к созданию страны, свободной оттирании и насилия. After years of exile it was wonderful to return to a free country. — После многих лет изгнания было радостно вернуться В свободную страну. They swore to struggle until their country was free. — Они поклялись бороться до тех пор, пока их страна не станет свободной.

2. loose — свободный ( ничем не сдерживаемый), не прилегающий, не тесный, отвязавшийся, рассеянный, бесконтрольный, неточный, вольный ( относится к описанию главным образом предметов одежды): a loose coat — пальто свободного покроя; a loose dress — свободное/не облегающее платье; a loose knot — слабый/свободный узел; loose trading — свободная торговля I don't like packeted tea, I prefer it loose. — Я не люблю чай в пакетиках, предпочитаю рассыпной. She wore her wonderful blond hair loose. — Она не делала прически./ Она обычно ходила с распущенными волосами./У нее были прекрасные светлые волосы, и она носила их распущенными. Do they sell the olives loose? — Эти оливки продаются на вес (а не в банке)? The dog broke/got loose and ran away. — Собака сорвалась с привязи и убежала. Don't let your dog run loose, Ann is afraid of dogs. — He спускайте собаку, Энн боится собак. Your translation is too loose. — Ваш перевод неточен./Ваш перевод слишком вольный.

3. vacant — свободный, незанятый, вакантный ( относится только к неодушевленным существительным): a vacant seat — свободное место/незанятое место; a vacant position — вакантное место (о работе); a vacant hotel room — свободный номер в гостинице

4. spare — свободный, лишний, запасной (не используемый в данный момент; характеризует только неодушевленные существительные; употребляется главным образом атрибутивно): a spare key (battery) — запасной ключ (запасная батарейка) Have you got any spare boxes? — У вас нет свободных ящиков?/У вас нет лишних ящиков? What do you do in your spare time? — Что вы делаете в свободное время? Do you have any spare change for the phone? — У вас нет лишней монетки позвонить по телефону?/Не дадите ли вы мне монетку позвонить?

5. clear — свободный, незаблокироваиный, незанятый, пустой: clear road (street) — свободная дорога (улица); clear passage — свободный проезд

1) Polymers: clear finish, clear-finish coat

2) Makarov: nonpigmented coating

Cf: A clear conscience is a coat of mail (a sure card) (Am., Br.). A clear conscience is a wall of brass (Am.)

in the near future

in a short time

1. Also: КАК ЖЕ, КАК ЖЕ coll (used as an affirmative response to a question or in support of a statement) certainly, it is clear or agreed (without needing to be stated or proven): (yes (but, why),) of course

2. used to express disagreement, doubt that sth. said by the interlocutor is as stated (the speaker often repeats the part of the interlocutor's statement with which he disagrees)

thatis what you think!

• В СКОРОМ ВРЕМЕНИ

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ in the near future:

- in a short time;

- soon;

- shortly;

- before long;

- [in limited contexts] shortly thereafter.

     ♦ "...Предупреждаю тебя, милый Родя, как увидишься с ним в Петербурге, что произойдёт в очень скором времени, то не суди слишком быстро и пылко, как это и свойственно тебе..." (Достоевский 3). "...Let me warn you, dear Rodya, when you see him in St. Petersburg, which you will do in a very short time, don't be too quick and vehement in your judgment, as you usually are..." (3a).

     ♦ Весело шутя с предводительшей, он рассказывал ей, что в скором времени ожидается такая выкройка дамских платьев, что можно будет по прямой линии видеть паркет, на котором стоит женщина (Салтыков-Щедрин 1). Merrily joking with the marshal's wife, he was telling her that ladies' dresses would soon be so decollete that you could see clear down to the parquet on which a woman stood (1a).

     ♦...[Николай Петрович] блаженствовал со своею Машей сперва на даче около Лесного института, потом в городе... наконец - в деревне, где он поселился окончательно и где у него в скором времени родился сын Аркадий (Тургенев 2). At first they [Nikolai Petrovich and Masha] lived in a country villa near the Institute of Forestry, then in town...and finally in the country where he settled down for good and where before long his son, Arkady, was born (2c).

     ♦ Рассказав затем о пропавшей трёшкинской кошке, Фишкин... прошлёпал к себе вниз, а в скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке... (Войнович 6). After telling Yefim about Vaska Tryoshkin's lost cat, Fishkin...shuffled downstairs to his apartment. Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat... (6a).

• КАК ЖЕ coll

[Particle]

=====

1. Also: КАК ЖЕ, КАК ЖЕ coll [used as an affirmative response to a question or in support of a statement]

⇒ certainly, it is clear or agreed (without needing to be stated or proven):

- (yes (but, why),) of course;

- of course I do (will etc);

- yes, indeed (I do etc);

- sure(ly);

- naturally;

- [in limited contexts] well then (, well then);

- [in response to "Do you mind...?", "Do you object to...?" etc] of course not (, of course not).

     ♦ "Может быть, помните? Я вам рассказывал об Абуталипе Куттыбаеве". - "А, ну как же, как же! Прекрасно помню" (Айтматов 2). "Perhaps you'll remember - I told you once about Abutalip Kuttybaev." "Oh, yes, of course, indeed I do! I remember well now" (2a).

     ♦ "Ах да, конечно же, "Капитаны", "Африка", "Нигер"... Как же, как же, в наше время все гимназисты от этих стихов [Гумилёва] с ума сходили" (Копелев 1). "Ah yes, of course, 'Captains/ Africa,' The Niger.' But of course, in our day all the Gymnasium students were crazy about some of his [Gumilev's] poems" (1a).

     ♦ "Разве вы ездите верхом?" - " Как же! К нынешнему дню и фрак нарочно заказывал" (Гончаров 1). "But do you ride?" "Of course I do! I had the coat specially made for to-day" (1a).

     ♦ "У меня для вас письмо от сына, от Алексея Сергеевича". - " А-а-а! Как же, как же!" (Федин 1). "I have a letter for you from your son, from Aleksei Sergeyevich." "A-A-ah! Well then, well then" (1a).

     ♦ "Мне нужно кое о чем переговорить, так не хотите ли заехать ко мне?" - "Как же, как же", - сказал поспешно Хлобуев и вышел с ним (Гоголь 3). "There's something I'd like to discuss with you. Would you mind coming to my house?" "Of course not, of course not," Khlobuyev said hastily and went out with him (3a).

2. used to express disagreement, doubt that sth. said by the interlocutor is as stated (the speaker often repeats the part of the interlocutor's statement with which he disagrees):

- that's what you think!;

- (oh) sure!;

- yeah, right!;

- [in limited contexts] sure one does <will etc>.

     ♦ [Катерина:] И на воле-то он словно связанный. [Варвара:] Да, как же, связанный! Он как выедет, так запьет (Островский 6). [К.:] So, even on his own, it's just as if he were still tied to her. [V.:] That's what you think! As soon as he leaves here, he'll start in drinking (6f).

     ♦ "Ленту, что ли, привезли? - спросил я. - Опять "Девушку с гитарой'?" - "Как же, ленту, дожидайся!" - ответил Чудаков (Аксёнов 1). "What, did you bring a movie?" I asked. "The Girl with the Guitar again?" "Oh sure, a movie, that's a good one!" answered Chudakov (1a).

     ♦ "Ты думаешь, ты любишь?! Как же! Да ты за человека никого не считаешь" (Битов 2). "You think you love? Sure! But you don't consider anyone a person" (2a).

     ♦ [Бусыгин:] Он говорил, что он сам сочиняет музыку. [Нина (насмешливо):] Ну как же (Вампилов 4). [В.:] He said he composed music himself. [N (ironically):] Sure he does (4a).

• КАК ЖЕ coll

[Particle]

=====

1. Also: КАК ЖЕ, КАК ЖЕ coll [used as an affirmative response to a question or in support of a statement]

⇒ certainly, it is clear or agreed (without needing to be stated or proven):

- (yes (but, why),) of course;

- of course I do (will etc);

- yes, indeed (I do etc);

- sure(ly);

- naturally;

- [in limited contexts] well then (, well then);

- [in response to "Do you mind...?", "Do you object to...?" etc] of course not (, of course not).

     ♦ "Может быть, помните? Я вам рассказывал об Абуталипе Куттыбаеве". - "А, ну как же, как же! Прекрасно помню" (Айтматов 2). "Perhaps you'll remember - I told you once about Abutalip Kuttybaev." "Oh, yes, of course, indeed I do! I remember well now" (2a).

     ♦ "Ах да, конечно же, "Капитаны", "Африка", "Нигер"... Как же, как же, в наше время все гимназисты от этих стихов [Гумилёва] с ума сходили" (Копелев 1). "Ah yes, of course, 'Captains/ Africa,' The Niger.' But of course, in our day all the Gymnasium students were crazy about some of his [Gumilev's] poems" (1a).

     ♦ "Разве вы ездите верхом?" - " Как же! К нынешнему дню и фрак нарочно заказывал" (Гончаров 1). "But do you ride?" "Of course I do! I had the coat specially made for to-day" (1a).

     ♦ "У меня для вас письмо от сына, от Алексея Сергеевича". - " А-а-а! Как же, как же!" (Федин 1). "I have a letter for you from your son, from Aleksei Sergeyevich." "A-A-ah! Well then, well then" (1a).

     ♦ "Мне нужно кое о чем переговорить, так не хотите ли заехать ко мне?" - "Как же, как же", - сказал поспешно Хлобуев и вышел с ним (Гоголь 3). "There's something I'd like to discuss with you. Would you mind coming to my house?" "Of course not, of course not," Khlobuyev said hastily and went out with him (3a).

2. used to express disagreement, doubt that sth. said by the interlocutor is as stated (the speaker often repeats the part of the interlocutor's statement with which he disagrees):

- that's what you think!;

- (oh) sure!;

- yeah, right!;

- [in limited contexts] sure one does <will etc>.

     ♦ [Катерина:] И на воле-то он словно связанный. [Варвара:] Да, как же, связанный! Он как выедет, так запьет (Островский 6). [К.:] So, even on his own, it's just as if he were still tied to her. [V.:] That's what you think! As soon as he leaves here, he'll start in drinking (6f).

     ♦ "Ленту, что ли, привезли? - спросил я. - Опять "Девушку с гитарой'?" - "Как же, ленту, дожидайся!" - ответил Чудаков (Аксёнов 1). "What, did you bring a movie?" I asked. "The Girl with the Guitar again?" "Oh sure, a movie, that's a good one!" answered Chudakov (1a).

     ♦ "Ты думаешь, ты любишь?! Как же! Да ты за человека никого не считаешь" (Битов 2). "You think you love? Sure! But you don't consider anyone a person" (2a).

     ♦ [Бусыгин:] Он говорил, что он сам сочиняет музыку. [Нина (насмешливо):] Ну как же (Вампилов 4). [В.:] He said he composed music himself. [N (ironically):] Sure he does (4a).

1. go* away; ( в разные стороны) disperse; (о толпе, собрании и т. п.) break* up; ( о двух-трёх людях) part, separate; ( рассеиваться) drift apart; мор. pass (clear of each other)

2. (о линиях и т. п.) diverge, branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate

3. ( разъединяться):

4. (с тв.; расставаться) part (from); ( разводиться) get* divorced (from)

5. (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

6. ( растворяться) dissolve; ( растапливаться — о масле и т. п.) melt

7. ( распродаваться) be sold out; (о книге тж.) be out of print; ( растрачиваться) be spent

* * *

держа́ть кра́ску ( об окрашиваемом материале) — take paint (well or poorly)

проверя́ть на кра́ску маш. — check by blueing, apply an engineer's blue test

разбавля́ть [разводи́ть] кра́ску (напр. водой, растворителем) — thin a paint with (e. g., water, solvent)

разме́шивать кра́ску ( после длительного хранения) — break the paint

кра́ска рассла́ивается — the paint settles out in layers

снима́ть кра́ску (напр. огнём) — peel the paint (e. g., with a flame torch)

составля́ть кра́ску (напр. для внутреннего или наружного применения) — formulate a paint for (e. g., interior or exterior use)

ста́вить, напр. винт на кра́ске — secure, e. g., a screw with a drop of paint

акваре́льная кра́ска — watercolour

антикоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint

аэрозо́льная кра́ска — aerosol spray-on paint

бактерици́дная кра́ска — bactericidal [germicidal] paint

быстроотвержда́ющаяся кра́ска — quick-setting paint

во́дная кра́ска — water paint

водоотта́лкивающая кра́ска — water-repellant paint

водораствори́мая кра́ска — water-thinned paint

водосто́йкая кра́ска — waterproof paint

кра́ска в ту́бах — tube paint

гля́нцевая кра́ска — gloss paint

грунто́вочная кра́ска — ground-coat [priming] paint

гуа́шевая кра́ска — gouache

густотё́ртая кра́ска — gouache

кра́ска для вну́треннего примене́ния — interior paint

кра́ска для нару́жного примене́ния — exterior paint

кра́ска для прове́рки конта́кта пове́рхностей — engineer's paint

доро́жная маркиро́вочная кра́ска — road [traffic] paint

жаросто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint

жароупо́рная кра́ска — high-temperature paint

звукоизоли́рующая кра́ска — sound-deadening paint

звукопоглоща́ющая кра́ска — sound-absorbing paint

инсектици́дная кра́ска — insecticidal paint

кислотосто́йкая кра́ска — acid-resistant [acid-proof] paint

клеева́я кра́ска — calcimine, distemper

кро́ющая кра́ска — стр. hiding [masking] paint; кож. pigment finish

ла́тексная кра́ска — latex paint

лите́йная кра́ска — mould wash, parting mixture

наноси́ть лите́йную кра́ску — apply the mould wash, wash a mould with a parting mixture

литогра́фская кра́ска — printing ink

люминесце́нтная кра́ска — fluorescent paint

маля́рная кра́ска — house paint

ма́сляная кра́ска — oil(-base) paint

ма́сляная кра́ска гото́вая к употребле́нию — ready-mixed [prepared] oil paint

ма́сляная, густотё́ртая кра́ска — oil-paint paste

ма́товая кра́ска — dull [deadening] paint

медленноотвержда́ющаяся кра́ска — slow-setting paint

надглазу́рная кра́ска — overglaze

кра́ска на раствори́мом стекле́ — water-glass paint

натура́льная кра́ска — natural paint

необраста́ющая кра́ска мор. — antifouling paint

несмыва́емая кра́ска — indelible paint

огнеупо́рная кра́ска — refractory paint

остекло́вывающаяся кра́ска — vitrifiable paint

отде́лочная кра́ска — finishing paint

патини́рующая кра́ска — greening paint

печа́тная кра́ска — printing ink

пигме́нтная кра́ска — pigment finish

погодоусто́йчивая кра́ска — weather-proof paint

подглазу́рная кра́ска — underglaze

кра́ска по де́реву — wood paint

покро́вная кра́ска кож. — pigment finish

полиграфи́ческая кра́ска — printing ink

прозра́чная кра́ска — clear paint

противокоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint

противоприга́рная кра́ска литейн. — parting compound, parting paint

светя́щаяся кра́ска — luminous paint

светя́щаяся, флюоресце́нтная кра́ска ( светится при возбуждении внешним источником излучения) — fluorescent paint

светя́щаяся, фосфоресце́нтная кра́ска ( светится без возбуждения внешним источником излучения) — phosphorescent paint

силика́тная кра́ска — silicate paint

синтети́ческая кра́ска — synthetic-paint

строи́тельная кра́ска — building paint

судова́я кра́ска — ship paint

теплосто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint

теплоупо́рная кра́ска — high-temperature paint

термочувстви́тельная кра́ска — heat-sensitive paint

типогра́фская кра́ска — printing ink

фо́новая кра́ска — base colour

формо́вочная кра́ска лит. — mould wash, parting mixture

фунгици́дная кра́ска — fungicidal paint

худо́жественная кра́ска — decorative [painter's] paint

эма́левая кра́ска — enamel paint

эмульсио́нная кра́ска — emulsion paint

1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separate

2) (с тв.; расставаться) part (from)

3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)

4) ( рассеиваться) disperse

5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) part

6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)

7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)

8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]

10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt

11) ( истрачиваться) be spent

12) ( распространяться) spread

13) ( распродаваться) be sold out

14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensify

15) (забываться, увлекаться) get carried away

16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control

17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself go

1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking

2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / around